Jeg er lut lei av å legge meg i sølv. Og alltid forbanna. Som å ha mensen!
Målet er å drepe heksa og få en slutt på dette.
- Dette avsluttes i kveld. Mottatt? - De går i lufta før manikyrtimen min.
Det står vampyrer utenfor med automatvåpen.
- For noen idioter! - Hør her.
Bill og Eric skal sprenge huset. Kommer vi oss ikke ut, dør vi!
- Herregud, jeg må ut herfra! - Forstår dere ikke?
Dette er Hotel California! Sjekk ut når du vil, men du får aldri dra!
Roy tar feil. Dette er ikke noe fengsel.
Dere kan dra når dere vil.
Bruk den mot vampyrene. Der er døra.
- Lykke til. - Syns du dette er moro?
Alle kommer til å dø på grunn av deg, di jævla megge!
Casey!
Marnie...?
Casey!
Å, Casey...
- Steike! - Hva da?
Marnie spydde opp ei tøs.
- Du får ikke forlate meg. - "Spydde henne ut"?
Hun spydde henne ut av kjeften. Og jeg kan se henne.
- Hvordan ser du henne? - Han er et medium.
- Hva gjør hun nå? - Hun er skitten, mørkhåret...
- Det er Antonia. - Du myrdet en uskyldig!
Ondskapen har blomstret i deg. Vår tid sammen er slutt.
- Planen vår... Vi er så nære nå. - Du er ikke den jeg trodde.
Du forlater meg ikke!
Megga vil stikke, men Marnie lar henne ikke.
- Jeg binder deg til meg. - Nei...
- Marnie binder Antonia til seg. - Hva betyr det?
At Marnie er gått av skaftet. Binder hun Antonia, er vi solgt.
Hun trekker megga mot seg, men Antonia stritter imot.
Jeg binder deg til meg. Vi er ett.
- Marnie vant. - Vi er solgt.
Eric, vokt baksiden!
Stopp!
- Jason. - Stopp!
- Legg den ned, Sookie er der inne! - Hun fikk ikke gå dit!
- Jævla Sookie! - Jævla Sookie. Senk den der.
- "Jævla Sookie"? - Ja, jævla Sookie.
- Hun er i veien som vanlig. - Dette er helt utrolig.
Sookie slapp deg inn i varmen og åpnet sitt hjem for deg.
- Det er faktisk mitt hus. - Drit og dra! Huset er hennes.
Og hvor mange ganger har Sookie reddet livet ditt?
Og så drikker du blodet hennes som det var brus.
Og nå vurderer du å skade henne for å hevne deg på noen andre.
Er dere riv ruskende gærne, begge to?
- Vi må avblåse. - Jeg er enig.
Men for svingende! Dere vil ofre alle for ei tøs i en sommerkjole?
Vi må finne en annen fremgangsmåte.
Og Marnie har beskyttet hele huset med besvergelser. Se her.
Det dekker hele huset.
- Vi må oppheve den. - Nettopp.
- Hvorfor gir du meg stygge blikk? - Jeg så ikke på deg.
Jo da.
- Og jeg føler meg fortsatt skyldig. - Jeg blåser i hva du føler.
Jeg tenker på alt annet enn deg.
Bra.
- Vi må tenke på Sookie. - Da kan vi ikke sprenge stedet.
Ingen fler utflukter. Hvor faen er han?
- Skyteren frisker ikke opp minnet. - Sam.
- Hvor er Marcus? - I Mexico.
- I Mexico? - Ja. Nei... Han er i Brasil.
- Din jævel! - Jeg tok feil. Han er i Disneyland!
Hvor er han?
Gud vet hvordan ting gjøres i Mississippi.
- Men her er vi lojale mot lederen. - Lederen deres er psykopat!
Han gjorde oss medskyldige i drap!
- Marcus? Emma? - Luna?
Jeg skal kverke Marcus! Emma er borte, den jævelen tok henne!
Si hvor han er, ellers dreper jeg deg! Si hvor hun er, for pokker!
Ta det rolig. Rolig. Du, du...
- Vi skal finne Emma. - Hva gjør du her?
- Marcus myrdet broren min. - Herregud...
Jeg må finne ham og ordne opp i dette.
Dette handler ikke om varulv mot hamskifter, men om rett og galt.
Om du ikke vil bli medskyldig i kidnapping, si hvor Marcus er.
Jeg vet bara at han skulle komme tilbake.
- Hør på meg, Debbie! - Det er du som ikke hører etter.
- Jeg kan ikke stikke av med deg. - Pappa.
- Du vil ikke, mener du. - Nettopp. Jeg vil ikke.
- Jeg liker deg veldig godt. - Pappa!
- Hva er det, vennen? - Jeg vil prate med mamma.
Hør her...
Mamma er opptatt nå. Gå og tegne litt.
- Pappa vil prate med vennen sin. Ok? - Ok.
Du, vi to hører sammen.
Og en ting lover jeg deg.
Jeg kan få deg til å slutte med V.
Jeg har prøvd, Marcus. Jeg prøver. Det er ikke lett.
- Jeg vet ikke engang om jeg vil. - Alcide gir deg ikke det viktigste.
- Og V fyller tomrommet i deg. - Alcide gir meg mye kjærlighet.
Jeg prater ikke om kjærlighet, men barn.
Han vil aldri ta det skrittet. Emma trenger en mor.
Og ingen hamskiftermor, men en ekte mor. En varulv.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg elsker Alcide. Jeg er lei for det.
- Hvorfor er du med meg, da? - Alcide har vært utro.
Jeg sa jo det.
Jeg går ikke på den der. Jeg er mer enn et hevnknull for deg.
Jeg kan ikke bare bli her.
La oss pakke snippesken, ta Emma og dra.
- Herregud... Jeg føler pulsen hennes! - Hva?
- Skal jeg skyte henne? - Nei. Er det sant?
Der ser dere!
- Jeg er ingen morder! - Nei, du er rene menneskevennen...
Den er knapt merkbar.
Vær så snill, Marnie. Kan jeg få prøve å redde henne?
Ja visst, du er jo sykepleier.
Ok. Jeg trenger varmtvann-
- og håndklær til å stanse blødningen. Vi tar henne til badet.
- Får jeg? - Nei, ingen som blir opprørt.
Kom igjen. Nå, for svarte!
Vi legger henne her.
Hun virker så stiv.
- Du, hun er jo død. - Jeg vet det.
Vi må få Antonia ut av Marnies kropp. Og da må vi ha Caseys lik.
- Hvordan? Med et spøkelsesbrekkjern? - Ja, omtrent.
Dette er brujofaenskap, og det blir stygt.
Jeg må hente noen ting. Bli her, ok?
Det skal jeg nok klare.
- Jeg trenger en del ting. - Ta hva du vil.
Jeg er virkelig lei for det med Casey.
- Men det var selvforsvar. - Marnie, det var nesten drap.
Jeg har kjent deg lenge. Du er en av de snilleste jeg kjenner.
- Hvorfor gjorde du det der? - Hun satte alt vi har oppnådd i fare!
Jeg kjenner deg ikke, men de sier du er en snill og varm person.
Jeg var ei dørmatte. Jeg har alltid vært redd for andre mennesker.
- Nå er andre endelig redde for meg. - Er det bra, da?
Ja, det er bedre.
Du har vært gjest hos oss, lekt med ungene mine.
Du vil vel ikke skade meg fordi jeg er uenig med deg?
Vær ikke nedlatende mot meg! Og ikke prat til meg som jeg var en unge.
Jeg vil ikke skade noen.
- Men Casey... - Casey angrep meg!
Jeg hadde rett til å gjøre det! Jeg er ingen punchbag!
Jeg forstår. Du har alltid følt deg utenfor.
Og nå føler du at folk omsider respekterer deg.
- Ja, det stemmer. - Jeg forstår.
- Folk ser ofte meg som et misfoster. - Jeg er ikke det!
Men jeg føler meg misforstått. Eller plaget, til og med.
- Du vil bare høre til. - Og det har du.
- Alle er på din side. Vi er venner. - Vær så snill, du...
Du kan få en slutt på dette, Marnie. Du har all makten.
Hva for en kristen, hva slags mann,-
- forlater fetteren sin midt i skauen?
For en jævla tilbakestående veteran han er!
Jeg sverger, Terry Bellefleur, at jeg slår inn trynet på deg når vi ses!
- "Om vi ses, mener du." - Vær ikke så negativ nå.
- "Hva? Vi henger i en tynn tråd!" - Tror du ikke jeg vet det?
Hvem i helvete prater jeg med? Pokker. Skjerp deg.
Mist ikke vettet i villmarken, nå.
- Gud i himmelen... - Hold deg unna.
- Jeg skal ikke skade deg. - Kom ikke nærmere!
Jeg er politimann.
De er nok i en annen delstat nå. Og det er ikke langt til Mexico.
Hallo? Emma? Er alt vel? Er du med pappa, vennen?
Hvor er du? Hun vet ikke hvor hun er.
- Sjekk telefonnummeret. - Vent litt.
Det er jo mitt nummer. Er hun hjemme hos meg?
Ser du hva du har i vente om du allierer deg med Antonia?
Ikke kast bort tiden. Den heksa hadde full kontroll over meg.
- Hun er en robot. Hun må dø. - Vent!
Klassisk Cartier. Jeg tar godt vare på det.
Unnskyld. Fortsett, dere.
Kan hun ikke reddes, som deg?
- Jo, men... - Det er dere som trenger å reddes.
Jeg tjener Antonia Gavilán de Logroño.
Dere vil alle vandre i solen, og stekes som griser!
Antonia!
Vis deg, heks!
Å gjemme deg bak trolldom som en kujon kler deg dårlig!
Dere har rett. Det er på tide å forhandle.
Vampyrer liker visst deg. Blir du med?
Bill og Eric! Marnie vil forhandle.
- Hvordan kan jeg tjene Antonia? - Stille!
Drep kongen!
Fantastisk, hva? Solens temmede krefter.
Beskyttelsesformelen holder mennesker unna uten å drepe,-
- men en vampyr dør straks de rører den.
Hva du gjemmer deg bak gjør ingen forskjell.
- Du har drept din siste vampyr. - Så optimistisk...
- Slipp jenta! - Jaså, du vil forhandle?
Slipp jenta!
Greit, jenta får gå.
- Men da vil jeg ha noe i bytte. - Hva da?
Hva som helst.
Deres liv.
Drep dere selv, så går hun fri. Begge skal gjøre det.
- Den var god... - Le ikke så høyt at leppe faller av.
Gi dem et saklig forslag, så hører de på deg.
- Jeg godtar det. - Ja.
- Nei, nei! - Vær stille!
- Du har lovt at hun skal gå fri. - Fri som en gjenoppstått fugl.
Bill, du kan bare ikke...
Bryter du løftet, slipper du ikke levende vekk.
Alle du noen gang brydde deg om vil slaktes ned uten nåde.
Da så.
Jeg skyter deg. Så skyter du meg, Pam.
Er vi enige?
Den sanne døden for å redde den lille tøsen? Ikke faen!
- Nei! - Jeg nekter deg det!
Emma! Herregud... Er alt bra?
- Hvor er pappa? - Oppe, med den dama.
Få ut Emma, er du snill.
Gå, Marcus. Jeg har dårlig nok samvittighet som det er.
- Alcide! - Hva faen skjer her?
- Ingenting skjedde, jeg lover! - Slapp av, rasstapp.
Typisk hamskifter, må ha pistol.
Du gjemte deg bak fem menn da du myrdet broren min, ditt jævla kryp!
Vil du slåss hederlig for en gangs skyld, er det greit!
- Ingen pistol og ingen skifting. - Jeg kan drepe uten sånt, broder.
Du er ikke broren min. Broren min er død.
- Jeg skal knekke nakken din. - Nei!
Dette skal jeg nyte.
Så du det? De blåser i deg.
Man kan ikke forhandle med dem. De ser det som en svakhet.
- Og jeg er ikke svak! - Nei, for fanken.
Hoggtanna brant opp som ei flue i en UV-lampe. Heftig!
Casey døde ikke forgjeves. Liket vil forsterke magien.
- Heldig at Marnie drepte henne, da? - Ja. Gi meg mer bjørkebark.
Tenn det lyset og gi det til meg.
Lafayette. Dette blir et realt dypdykk.
- Du vil, høre og se fæle ting. - Det blir ikke første gang...
Jeg skal ta mørket i meg i bruk.
Hva som enn skjer, hva jeg enn sier til deg, ta det ikke personlig.
- Kommer demontrynet tilbake? - Det inngår i familiemagien.
Det kan manifestere seg. Jeg vet ikke.
Ta det. Ta det!
- Du trosset meg. - Du får ikke dø for Sookies skyld.
Du kunne drept henne!
- Gikk det bra? - Ja da.
Selvmord, Bill? Gjør aldri det mot meg igjen!
Jason? Jason! Jason!
Jeg kan ikke se... Jeg er blind.
Det går bra. Drikk dette.
Ok...
Beklager at jeg skadet deg. Det oser vampyr av deg.
- Gjør det? - Ja. Du har vampyrblod i deg.
- Men jeg er ingen vampyr. - Jeg vet det.
- Jeg leste tankene dine. - Leste mine..?
Hvor i huleste kommer du fra? Hvorfor sitter du oppå meg?
Fordi du er kjekk.
Og muskuløs...
Jeg har spist mindre karbohydrater. Hvem er du?
Jeg heter Mirella.
Herregud... Du er så vakker!
Før vi elsker, må jeg vite at du er pålitelig.
Du kan stole på meg. Jeg er politimann.
Mange farer lurer i skogen, og i verden.
Jeg er utsatt her. Vil du beskytte meg?
Javisst, du er trygg hos meg.
- Sverger du ved lyset? - Ved hva da?
Gjør du det?
Ja, jeg sverger!
Eden er sverget.
Elsk med meg.
- Du er feigere enn broren din. - Kutt ut!
Tror du at du kan stjele en manns familie uten følger?
Du er ingen mann. En mann kidnapper ikke sin egen datter.
- Menn lar ikke andre slåss for seg. - La ham være.
Du er ynkelig. Og du er svak.
Og du er stakkarslig.
Det får du leve med.
Nei!
Herregud...
Hva har du gjort...?
- Du! - Det går bra.
Det går bra...
- Vi kan løse opp i dette. - Debbie Pelt.
Jeg støter deg bort fra meg.
- Vær så snill, nei! - Aldri mer se deg.
Aldri mer jakte med deg.
- Alcide... - Aldri mer kropp mot kropp.
Kjære...
Vis meg det nåværende.
Vis meg...fremtiden.
Vampyrene vil myrde oss alle. Raskt, still dere i ring!
Jeg så det! Det sto å lese i blodet.
Gjør vi ingenting, underskriver vi vår egen dødsdom.
De huser ingen respekt for våre liv.
Så kom nå.
Det sjalet er Marnies. Bind hendene mine med det.
Skynd deg!
Ta dette. Gni det inn i alle sår.
Ikke slutt!
Dette symboliserer båndet mellom Marnie og Antonia.
- Og? - Nå river vi faenskapen i filler!
Mitt ønske er at alle skal slippe ut herfra i live.
Men jeg kan ikke love det.
Takk.
Blodet ditt... Jeg føler det.
Det kribler overalt. Det føles herlig!
Ikke drep meg!
Hva faen foregår, folkens?
Kom til meg, mine barn!
Hva faen...?
Kom til meg, mine barn! Kom hjem til tryggheten.
Jason!
- Hva er dette? - Jeg kan ikke stå imot!
Faen, de kommer til å brenne!
Kom igjen!
Jeg kommer til å dø!
Kom til meg, mine barn! Kom hjem til tryggheten.
...hjem til tryggheten.
Stans dette!
- Gjorde jeg det der? - Nei. Jeg er så lei av nekromanti!
Når jeg får tak i heksa, river jeg ut hjertet hennes!
Eric, jeg er lei for det. Sookie er uskadd.
- Bort fra mitt åsyn. - Formelen ville jo beskytte henne.
Vekk fra mitt åsyn før jeg dreper deg!
- Du svek meg! - Det var ikke med vilje.
- Hun snakker sant. - Stille!
- Stille nå, Tara. - Dra til helvete, "Onkel Tom"!
- Marnie, unnskyld. - Alle har sveket meg.
Ikke jeg.
Lås henne inn i et bur av ild. Legg resten i jern!
Marnie?!
- For Guds skyld, Marnie! - Gud har intet med saken å gjøre.
- Gubban... - Stille!
Slutt! Vær så snill, redd meg! Vær så snill...
Få ut fingeren! Sookie holder på å brenne opp!
Vær så snill! Hjelp meg... Kjære Gud...
Hjelp meg, vær så snill!
- Sookie. - Hva er det?
- Hun er redd, hun er fanget. - Hun er skrekkslagen.
Vær så snill! Herregud...
Nei!
- Jeg slutter i denne jævla gruppa! - Tara.
Inn i huleste helvete...
- Hun er i sikkerhet. - Barrieren er borte.
Ikke skyt, Bill! De er uskyldige, Marnie hadde dem som gisler.
Bare Marnie.
Hør her, blodsugere! Vil dere ta Marnie, må dere gjennom meg først.
Ingen lever evig. Ikke engang du!
Sam!
Hvor er pappa?
Andy Bellefleur! Du har vært lenge borte. Terry leter, han er så urolig!
Den kørka mannen din etterlot meg faktisk i skogen. Uten mat og vann.
Det var jo lenge siden. Ungen min ville tatt seg hjem raskere enn deg.
Hva er det?
Det skjedde noe underlig i skogen, Arlene.
Det var nok stoffet som forsvant ut av systemet, jeg vet ikke.
Men kjære deg, da... Fortell!
Jeg prøvde å finne veien hjem da jeg hørte et "zapp".
Og da hoppet en kvinne ut av en lyskule.
Hun var så vakker!
Og en av fingrene hennes lyste som lysstavene man får på sirkus.
Og så...
Vi elsket. Og jeg var god, Arlene! Jeg var litt rusten først.
- Men når jeg omsider skiftet gir... - Andy!
Etter at vi var ferdig,-
- hoppet hun inn i lyskulen igjen og forsvant.
Det var rene magien.
Andy.
Husker du da Terry slutta med medisin og trodde han var kong Zygnatz?
Og du var så snill og fikk ham på sykehus.
Og?
- Jeg er ikke sprø, Arlene! - Jeg vet det.
Men du har drukket V-søpla. Og det har nok skadet hjernen din.
- Men det føltes så virkelig. - Det kan jeg tro.
Men vet du hva som er virkelig? Du har en familie som elsker deg.
Og servitrisen Holly syns du er den kjekkeste politimannen i området.
Du er sheriff i Bon Temps.
Det er virkelige ting, Andy.
Mye virkeligere enn en engel i skogen.
Dæsken... Du har jo selvsagt rett.
Ok. Jeg går og ringer Terry.
- Og forteller at du er i god behold. - Takk, Arlene.
Mirella...
Deres majestet. Jeg har blendet dem som befalt.
Du gjorde det du måtte gjøre.
Jeg vet det.
Takk.
Hvordan føler du deg?
Mye bedre.
Sookie klarte seg. Jeg kan se igjen.
Takk for...
- Du vet, takk. - Ingen årsak.
Jeg drakk blodet ditt igjen.
- Ellers hadde du jo dødd. - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Verden er virkelig gal, Jess.
- Jeg vil miste min beste venn. - Ikke fortell meg om tap.
Selv uten blodet ditt i meg, er du alt jeg tenker på.
Hva i huleste skal jeg gjøre av meg nå?
Om jeg bare visste.
Jeg har sett mye faenskap at en del ikke virker like sinnssykt lenger.
Men det der i kveld...
Det var skikkelig skremmende.
- Jeg fatter ikke at Marnie er borte. - Du skylder da ikke på deg selv?
- Jeg vet ikke. - Nei. Nei, nei!
Marnie var voksen. Hun valgte selv å ta gisler og myrde vennene sine.
Så klart det slo tilbake på henne.
- Det er sant. - Så sant som det er sagt, kjekken.
Du red inn og reddet folk i kveld. Det vil jeg aldri glemme.
Jeg vet det...
Vi lever, vi er i sikkerhet. Vær glad for det.
Det er jeg.